FAVORITES
お気に入り一覧
ただいまお気に入りの記事はありません。
アドミックエージェントは、あなたの転職に二人三脚で寄り添います。
メニュー
06-6282-7355 派遣のお仕事はこちら
求人検索 > 【日英翻訳(ローカライズ)管理者】女性向けゲームローカライズ品質管理者募集!

【日英翻訳(ローカライズ)管理者】女性向けゲームローカライズ品質管理者募集!

JOB-SEARCH
【日英翻訳(ローカライズ)管理者】女性向けゲームローカライズ品質管理者募集!
募集背景
仕事内容
【業務概要】
現在開発中の女性向けタイトルのローカライズプロジェクトにて、翻訳(日英)の品質管理業務に従事いただきます。
各翻訳担当者の管理やクオリティチェック、外部翻訳会社との交渉、開発チーム(プランナー/エンジニア等)とのやり取り等、
翻訳業務のみならず、ローカライズプロジェクト全体を円滑に進める業務となります。

翻訳者の手が足りない時は、ご自身も翻訳業務に当たる等、柔軟にご対応いただく必要があります。

【業務概要】
・女性向けタイトルの英語版のシナリオなどの日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック
・広告クリエイティブの日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック
・外注翻訳会社への制作指示、品質管理
・翻訳業務のスケジュール・タスク管理
・開発チームと連携し、必要アセットの準備やスケジュールの調整等

【自社タイトル】
・『グランドサマナーズ(グラサマ)』(iOS / Android)
※世界35ヶ国で配信中
・『東方LostWord(とうほうロストワード)』(iOS / Android)
・『KYUB(キューブ)』(Nintedo Switch / Xbox One)
★新規タイトルもどんどん開発中です!

★東方LostWordテーマ曲「ロストワードクロニカル」フルver.
YouTubeにて540万再生突破!ゲームと合わせて大人気です!
動画はコチラ→https://www.youtube.com/watch?v=zf0_bHr5pe4
募集要項
職種
製作/編集
勤務地
東京都
勤務地詳細
品川区西五反田
最寄り駅:
雇用形態
正社員
給与
想定年収:300万円〜600万円

想定月給:25万円〜50万円
・基本給:18万5000円〜37万円
・固定残業手当:月45時間分、6万5000円〜13万円。超過分は別途支給。
給与(詳細)

おすすめポイント
・自身の翻訳が世界中で配信される楽しみ、やりがいがあります
・1人ひとりの裁量権が大きいチームで業務いただけます
(弊社はだれでも直接代表に意見できる環境です)


合言葉は「自分たちでゲームを作って、自分たちでゲームを世界中に届ける」

NextNinjaは、自社でゲームの企画からマーケティングまで一気通貫して行っている会社です。
代表(山岸)自らが企画、配信、マーケティングに携わっているので、実践的なノウハウが多数たまっています。

このノウハウを駆使して、日本だけでなく世界中に面白いゲームを届けています。

そして『お客様を楽しませるプロモーションをすること』を大切にしている会社でもあります。

楽しんでいただいた”体験”は心に残ります。
そしてその体験はまた何か面白いことをやってくれる、という期待につながります。
お互いに"資産"として残る、だから例え小さなプロモーションだったとしても、とても大切にしています。

もはやゲームだけではなく、ゲーム外でも喜んでいただけるものを提供していきたい、総合エンターテインメントとしてお客様に提供をしていく、それがNextNinjaです。【歓迎要件】
・ゲーム会社でのリーダー経験(2年以上)
・ゲーム翻訳での英語の表現力が豊富な方
・スクリプト作業や簡単はデータ反映作業が可能な人
・広告の翻訳に知見のある方
応募資格
【必須経験・スキル】
・ゲーム会社での翻訳品質管理経験(3年以上)
or
・ゲーム会社での日英翻訳担当者としての経験(5年以上)

・日本語、英語ともにネイティブレベルの方
※英語が母国語の方を優先いたします
・日本語・英語のゲームプレイ経験、漫画読書、アニメ視聴経験が豊富な方
・Word, Excel, Powerpointによる資料作成スキルがある方
・文面、口頭でのコミュニケーション能力がある方
就業時間
10:00~19:00
・所定労働時間8時間(休憩1時間)
休日・休暇
■完全週休2日制(土日)
■年末年始休暇
■有給休暇(入社半年後に10日付与。最大20日)
■慶弔休暇
■特別休暇
■GW休暇
■夏期休暇(5日)
■お盆休暇
業種
IT・通信・インターネット
試用期間
試用期間詳細
6ヶ月。試用期間中、労働条件の変更はありません。
※スキル、経験に応じて試用期間が変動する可能性がございます
※入社後最初の6ヶ月間は契約社員となることがございます
選考プロセス
福利厚生
■社会保険制度完備
■給与改定 年1回
■交通費支給 月30,000円まで
■近隣住宅手当(2kmあるいは2駅圏内に限り月2万円)

※リモートワーク制度あり
上長と相談の上1人で業務遂行可能と判断した場合はリモートワークが可能です
採用人数
2名
裁量労働制固定残業代制
受動喫煙防止措置
禁煙
求人番号: 43354
other